Online Glosseries

This post assembles a short lists of online glossaries for Tibetan terminology in the different literary fields; further reference material for specialized Tibetan terminology is catalogued under the keywords/topics: "T181: administrative terminology":https://sakyaresearch.org/topics/181, "T219: Buddhist terminology":https://sakyaresearch.org/topics/219, "T288: misc. terminology":https://sakyaresearch.org/topics/288, "T239: Medical terminology":https://sakyaresearch.org/topics/239

h2. Tibetan literature and text production

• "Terms Found in Colophons, THL":https://www.thlib.org/tools/wiki/translation%20glossary.html (accessed: 2019-07-07)

• "Section Names, THL":https://www.thlib.org/tools/wiki/Section%20Names.html (accessed: 2019-07-07)

• "Provenance Figures, THL":https://www.thlib.org/tools/wiki/Provenance%20Figures.html (accessed: 2019-07-07)

• "Colophonic Phrases, THL":https://www.thlib.org/tools/wiki/Colophonic%20Phrases.html (accessed: 2019-07-07)

• "Reference Lists for Cataloging a Collection of Tibetan Texts for THL, THL":https://www.thlib.org/tools/wiki/Reference%20Lists%20for%20Cataloging.html (accessed: 2019-07-07)

h2. Administrative

• "Ein Glossar zur Terminologie der tibetischen Urkundensprache, Christoph Cüppers, academia.edu":https://www.academia.edu/16527213 (2017-02-01)

• "Preliminary Tibetan-English glossary, Joachim Karsten, Digitized Tibetan Archives Material, Bonn University":http://www.dtab.uni-bonn.de/articles/dbinf.pdf (accessed 2017-08-16), currently offline!

• "On the Monastic Archives of Kun-bde gling, Lhasa, Including a Preliminary Analytical Historical Study of the Monastery Itself (1794-1959/2000), Joachim Karsten, Digitized Tibetan Archives Material, Bonn University":http://www.dtab.uni-bonn.de/articles/kunling.htm (accessed 2017-08-16), currently offline!

• "'When Silk Was Gold' in the 'Land of Snows': Towards a Tibetan-English Glossary of Non-Tibetan Textile (Silk) Terms , Joachim Karsten, academia.edu":https://www.academia.edu/36449127 (accessed 2019-07-07)

• "Glossary for Tibetan Terms, Tibetan Oral History Archive Project, Library of Congress":https://www.loc.gov/collections/tibetan-oral-history-project/articles-and-essays/glossary/ (accessed 2019-07-07)

h2. Administrative, Scientific, etc.

• "ཐ་སྙད་འཚོལ་བཤེར།, TibTerm":https://tibterminology.net (accessed: 2020-02-05) Central Tibetan Administration, Department of Education, Dharamsala

h2. Religious

• "Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa, Bibliotheca Polyglotta, University of Oslo":https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=volume&vid=263#permlink (accessed: 2019-01-12)

• "བྱེ་བྲག་རྟོག་བྱེད།, DILA Glossaries, Dharma Drum Institute of Liberal Arts":http://glossaries.dila.edu.tw/glossaries/MVP?locale=en (accessed: 2019-01-12)

h2. Scientific

• "དབྱིན་བོད་ཤན་སྦྱར་གྱི་ཚན་རིག་ཚིག་མཛོད།, Online Glossary of English-Tibetan scientific terms, Emory-Tibet Science Initiative":https://www.emorytibetscienceinitiative.com/glossary-test/ (accessed: 2020-10-07) See also "ETSI Standardized Scientific Terms, Center Contemplative Science and Compassion-Based Ethics":https://tibet.emory.edu/translation-resources.html (accessed: 2020-10-07) and "ETSI Bilingual Modern Science Dictionary (Pdf download), Center Contemplative Science and Compassion-Based Ethics":https://tibet.emory.edu/documents/dictionary2020.pdf (accessed: 2020-10-07)

h2. Medical

• see glossaries on medical plants, diseases and animals in Paljor et al. 2008, appendices 2-10
• THDL Preliminary Glossary of Tibetan Medical Terms (version: October 2002, in-progress glossary project)