R2: ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད།

ཡིག་ཚགས།

• ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (1a)
• དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (1b)
• ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཞིག་བླངས་པ་འདི
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (2b)
• རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར
  
  unidentified – (5a)
• ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར
  
  unidentified – (5b)
• རྒྱུད་བླ་མ།
  
  unidentified – (6a)
• ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྩ་བ་བརྒྱད་པ
  
  unidentified – (6b)
• ཐུའི་གདུང་རབས་རྒྱས་པ
  
  = ཐུའི་གདུང་རབས་རྒྱས་པ། – (7a)
• བསྲུང་བ་ལྔའི་དབང
  
  unidentified – (7b)
• གཟུངས་གྲྭ་ལྔ
  
  unidentified – (7b)
• དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (8a, 10b, 11b, 14a)
• དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་རྣམ་པ་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (8b)
• སྐྱེ་བོ་གསོ་ཐིགས
  
  unidentified – (9a)
• ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད
  
  = ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད། – (9a)
• མི་ཆོས་གནད་ཕྲེང
  
  unidentified – (9a)
• རྒྱ་བོད ་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས
  
  unidentified – (9a)
• རྒྱ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས
  
  unidentified – (9a)
• བརྟག་པ་བརྒྱད
  
  unidentified – (9a)
• རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་པའི་བསྟན་བཅོས
  
  unidentified – (9a)
• ཆོས་རྒྱལ་མ
  
  unidentified – (12b)
• གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཆ་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ
  
  = གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ། – (14b)
• ལམ་འབྲས་གླེགས་བམ་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་དཀར་ཆག
  
  unidentified – (14b)
• གྲུབ་པ་སྡེ་བདུན
  
  unidentified – (18b)
• སྙིང་པོ་སྐོར་གསུམ
  
  unidentified – (18b)
• རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ལྔའི་གསུང་འབུམ
  
  = ས་སྐྱ་བཀའ་འབུམ། – (18b)
• ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་འབུམ
  
  unidentified – (19a)
• དགེ་ཚུལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་སུམ་བརྒྱ་པའི་བཤད་པ་རྒྱས་པ
  
  unidentified – (19b)
• ཀ་ལཱ་པ
  
  unidentified – (19b, 25b)
• མེ་ལོང་མ
  
  unidentified – (19b)
• རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས
  
  unidentified – (20a)
• གྲགས་པའི་ཕྲེང་བ
  
  unidentified – (20a)
• བསྟན་རིམ་ཆེན་མོ
  
  unidentified – (20a)
• དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུའི་སྙིང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྒྲོན་མེ
  
  unidentified – (21a)
• ཐུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བཀའ
  
  = བཀའ་འགྱུར། – (21b)
• དགོངས་འགྲེལ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས
  
  = བསྟན་འགྱུར། – (21b)
• བསྟན་བཅོས་འགྱུར་རོ་ཅོག
  
  = བསྟན་འགྱུར། – (22a)
  unidentified – (41a)
• བྱམས་ཆོས་ལྔ
  
  unidentified – (22a)
  unidentified, collective name – (25b)
• སྤྱོད་འཇུག་ཊཱིཀ་ཆེན
  
  unidentified – (22a)
• སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ
  
  unidentified – (22a)
• ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང་བརྒྱ་རྩ
  
  = ཇོ་བོའི་ཆོས་འབྱུང་བརྒྱ་རྩ། – (22b)
• བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན
  
  = བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ། – (22b)
• གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་ཛོ་གིའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད
  
  unidentified – (22b)
• བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་ཡལ་འདབ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད
  
  unidentified – (22b)
• སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ
  
  = བ་རི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ། – (22b)
• བྱ་བ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ
  
  unidentified – (23b)
• རྫོགས་ཕྲེང་གི་ངག་འདོན
  
  unidentified – (24a)
• དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྡུས་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ངེས་པའི་དོན་གྱི་གསལ་བྱེད
  
  unidentified – (24a)
• མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་གཉིས
  
  unidentified – (24b)
• ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྩམ་བྱེད
  
  unidentified – (24b)
• སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བཤད་པ
  
  unidentified – (24b)
• པོ་ཏོ་བའི་གསུང་རྒྱུན་བེའུ་བུམ་སྔོན་པོ་རྩ་འགྲེལ
  
  unidentified – (25b)
• བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག
  
  unidentified – (25b)
• ཆོས་སྡེ་ཉི་ཤུ
  
  unidentified, collective name – (25b)
• པྲ་ཀ་ར་ཎ་སྡེ་བརྒྱད
  
  unidentified, collective name – (25b)
• ས་སྡེ་ལྔ
  
  unidentified, collective name – (25b)
• འདུལ་བ་མདོ་རྩ
  
  unidentified – (26a)
• དེའི་འགྲེལ་པ
  
  unidentified – (26a)
• གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྱག་མཆོད
  
  unidentified – (26a)
• དཔལ་ལྡན་ལེགས་ཚོགས་ཞེས་པའི་རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ་ཞིག
  
  unidentified – (26a)
• རྔོག་ལུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན
  
  unidentified – (26a)
• རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ
  
  unidentified – (26b)
• གྲུབ་ཆེན་ཨུ་རྒྱན་པའི་རྣམ་ཐར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ
  
  unidentified – (26b)
• ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྒོམ་རིམ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ
  
  unidentified, collective name – (26b)
• བི་མ་ལ་སྙིང་ཏིག
  
  unidentified – (27a)
• བཀའ་ཆེན་བཞི
  
  unidentified – (27a)
• ནི་གུ་ཆོས་དྲུག
  
  unidentified – (27b)
• ཕྱག་རྡོར་ཨུ་ཙ་རྱའི་རྗེས་གནང་ཞུས་ཤིང་སྒྲུབ་ཐབས
  
  unidentified – (30b)
• འཆམ་ཡིག
  
  = པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་རུ་འདྲེན་དང་བཅས་པའི་འཆམས་ཡིག – (31b)
• གཉན་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་སྒོ་ནས་གཏོར་མ་ཞི་དྲག་གི་ཆོ་ག་གནམ་ལྕགས་འབར་བ
  
  = གཉན་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་གཏོར་མ་ཞི་དྲག་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་གནམ་ལྕགས་འབར་བ། – (32a)
• གཏོར་ཆོག
  
  unidentified – (32b)
• དེ་ཉིད་ལ་བསྔགས་པའི་བསྟོད་ཚིག་དྲི་མེད་དད་པའི་སྤུ་ལོང་གཡོ་བྱེད་ཅེས་པའི་སྙན་ངག
  
  unidentified – (33a)
• རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས
  
  unidentified – (35a)
• དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་བཤད་རྒྱུད་
  
  unidentified – (35b)
• རྒྱལ་བའི་བཀའ་དྲི་མ་མེད་པ་ཁ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས
  
  unidentified – (41a)
• རྒྱ་དཔེ་པོ་ཏི་བཞི
  
  unidentified – (41a)
• དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་རྗེ་བཙུན་ཁུ་དབོན་གྱི་བཀའ་འབུམ་ཚར་གཉིས
  
  = ས་སྐྱ་བཀའ་འབུམ། – (41a)
• ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དང་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་འབུམ
  
  unidentified, collective name – (41a)
• བྲག་ཐོག་ཆོས་རྗེ་དང་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་འབུམ
  
  unidentified, collective name – (41a)
• བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བྱམས་པ་གླིང་པའི་བཀའ་འབུམ
  
  unidentified, collective name – (41a)
• གསུང་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་གཙོ་ཆེ་བ
  
  unidentified – (45a)
• རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ་མ་ལུས་པ
  
  = ས་སྐྱ་བཀའ་འབུམ། – (45a)
• རྗེ་བཙུན་བྲག་ཐོག་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རབ
  
  = collective name: བྲག་ཐོག་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོའི་བཀའ་འབུམ། [པར་རྙིང་།], [རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བཀའ་འབུམ།] – (45a)
• སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྙེ་མ
  
  = སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྙེ་མ། – (47b)
• སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པའི་དཔལ་རྩེ་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་གསུམ་གྱི་ཐིག་རྩ
  
  unidentified – (48b)
• མེ་མིག་གདེངས་ཅན་གྱི་ངེས་པ་ལ་དཀའ་བཅུ་པ་ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་གྱིས་དགག་པའི་ཡི་གེ་བྱས་དུས་མཛད་པའི་ཚིགས་བཅད
  
  = མེ་མིག་གདེངས་ཅན་གྱི་ངེས་པ་ལ་དཀའ་བཅུ་པ་ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་གྱིས་དགག་པའི་ཡི་གེ་བྱས་དུས་མཛད་པའི་ཚིགས་བཅད། – (49a)
• སྨྱུག་ལ་ཆོས་རྗེ་ངག་དབང་པ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས
  
  = སྨྱུག་ལ་ཆོས་རྗེ་ངག་དབང་པ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས། – (49a)
• དྲུང་ནས་དགེ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕུལ་བའི་སྙན་ངག
  
  = དྲུང་ནས་དགེ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕུལ་བའི་སྙན་ངག – (49b)
• ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་པས་དམ་ཚིག་གི་བཤགས་ བསྡམས་ཕུལ་དུས་ཀྱི་ཞུ་ལན་གདམས་པ
  
  = ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་པས་དམ་ཚིག་གི་བཤགས་བསྡམས་ཕུལ་དུས་ཀྱི་ཞུ་ལན་གདམས་པ། – (49b)
• རིན་སྤུངས་སུ་ནང་སོ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་བ་ལ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་གནང་བའི་ཐུགས་དམ
  
  = རིན་སྤུངས་སུ་ནང་སོ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་བ་ལ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་(=གཞག)་མདོར་བསྡུས་གནང་བའི་ཐུགས་དམ། – (49b)
• རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཞེས་པའི་སྐུ་བསྟོད་ཅིག
  
  = རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས། – (50a)
• ཕུན་ཚོགས་བསླབ་གསུམ་ཞེས་པའི་སྐུ་བསྟོད
  
  = ཕུན་ཚོགས་བསླབ་གསུམ་ཞེས་པའི་སྐུ་བསྟོད། – (51a)
• སྐུ་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཚར་དུ་དངར་བ་དང་བཅས་པ
  
  unidentified, collective name – (52a)
• སྐུ་བསྟོད་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་གཅིག
  
  unidentified – (52a)
• ལེགས་བྱས་འདི
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (62b)
• དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (62b)
• གང་གི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་རིན་ཆེན་གཏེར
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (63a)
• རྣམ་ཐར
  
  = ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། – (63a)