R868: sba bzhed

  • Pagination (Witness A): 77
[A:77] 'bras bu bstan pa'i zhar la hwa shang gi lta ba nor ba de sun phyung nas gnang / de la shin tu dgyes pas de'i don 'grel du bo dhi sa twa'i dgongs pa la rgol ba byung gis dogs pa'i don du / lung rigs 'brel bar dbu ma snang ba brtsams nas gnang /
de nas chos 'khor gyi rkyen nyis brgya lnga bcu bla nas gnang ste / bcom ldan 'das kyi ring lugs la / lo re'am zla ba gcig la zer / de la nas khal bdun bcu rtsa lnga / na bza' ni mang la 'phan gyi brungs las sbyor yang zer / na bza' phrug dgu re re / spos mar srang stong gcig brgya / chibs 'og theg pa re re / shog bu deb bzhi / gnag tsha yug gsum / lan tshwa zad len /
mchims phu'i sgom chen nyi shu rtsa lnga la / nas khal lnga bcu rtsa lnga lnga / na bza' phrug re /
chos grwa'i slob dpon du bskos pa bcu gsum la nas khal lnga bcu rtsa lnga lnga na bza' phrug re / chab mar srang brgyad brgya brgyad brgya / mchims kyi bandhe rang ga rnams la / gang zag re re la nas khal brgyad brgyad / shog bu deb gnyis gnyis / gnag tsha yug re /
slob gnyer ba nyi shu rtsa lnga la re re la nas khal nyi shu rtsa lnga lnga / gos sum phrug re rgyun du gnang nas / dm: [12] Snellgrove, Indo-Tibetan, p.p. 430-1: As for the landed properties of this religious establishment, the king bestowed one hundred and fifty. The chief administrator (ring-lugs) was to receive yearly seventy-five bushels of barley, nine changes of raiment, one thousand eight ounces of seasoned butter, one horse with a fine mane, four packs of paper, three pieces of (dry) ink, and as much salt as required. To the twenty-five who were in retreat (sgom-chen) at Mchims-phu, twenty-five bushels of barley each, of seasoned butter eight hundred ounces each, one horse each, six changes of raiment each. For the thirteen appointed teachers fifty bushels of barley each, six changes of raiment each, eight hundred ounces of seasoned butter each. For the venerable ones in retreat (mtshams kyi ban-de) and who are self-reliant (rang-ga-ma) eight bushels for each person, two packs of paper and one piece of ink. For the twenty-five students twenty-five bushels of barley each and three changes of raiment each. This is given in perpetuity by the great favor of the king so that Holy Religion may be promoted.dkon mchog gsum gyi rten yun ring du gnas pa'i ched du rin po che'i rten la 'bangs mi khyim brgya / bandhe re la 'bangs mi khyim gsum gsum bcad / 'bangs lha ris la bla nas dbang mi bya bar chad nas dbang dge 'dun la bskur nas / lha chos dar bar mdzad pas rje bka' drin che ba lags /
slad kyis btsan po slob dpon padma sam bha wa'i chos kyang 'phro lus pa la thugs ma tshim nas bai ro tsa na dang / gtsang btsun legs grub 'tshol du btang / slar log pa la pandi ta ma byon pas go ba ma chos te / rgya gar gyi snyan phra'i dbang du thal nas bai ro tsa na tsha ba rong du bskrad / kA ma la shi la mu stegs kyi gshed ma btang nas