Sources

rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar gsol 'debs/ rnaM mkhyen thar laM gsal ba'i me long ye shes snang ba bzhugs.ho {hUM, gcig}

gsang bdag sprul sku/ rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar las/ gsung ngag rdo rje'i tshig/ rin chen spungs pa zhes bya ba/ thugs sras sum pa chos dar gyi zin bris su bkod pa bzhugs.ho// {a, gcig}

legs par bshad pa'i rin po che'i gter gyi 'grel pa bzhugs.ho// {kha, gcig}

[legs par bshad pa rin po che'i gter/]

paN grub gsum gyi rnam thar dpag bsam 'khril shing bzhugso//

sdom pa gsum gyi rab tu dbye ba'i dka' ba'i gnas rnam par 'byed pa zhib mo rnam 'thag? zhes? bya? ba bzhugs.ho//

'jam dbyangs zhal gyi pad dkar 'dzuM phye nas/ /lung rigs gter mdzod ze 'bru bzhes? la/ blo gsal rkang drug ldan rnaM 'phur lding rol/ /legs bshad sbrang rtsi'i dga' ston 'gyed pa bzhugs// {ka, gcig}

rje btsun ras chung rdo rje grags pa'i rnam thar rnam mkhyen thar lam gsal ba'i me long ye shes snang ba bzhugs s.ho// {oM, gcig}

mkhas grub sha ra rab 'jam pa sangs rgyas seng ge'i rnam thar mthong ba don ldan ngo mtshar nor bu'i phreng ba thar 'dod yid 'phrog blo gsal mgul brgyan zhes bya ba bzhugs.ho// dge'o// {sha, gcig}

The Royal Print of the Maṇi bka' 'bum: Its Catalogue and Colophon

Titres et colophons d'ouvrages non canoniques tibétains: Textes et traduction

bde gshegs brgyad kyi mchod stod smon laM rgyun gyi ngag 'don ma bzhugs/ /badzra dho dza//

ston pa sangs rgyas kyi skye rabs brgyad bcu pa/ slob dpon dpa' bos mdzad pa bzhugs/

dpe chos rin po che spungs pa'i 'bum 'grel bzhugs s.ho//

dpe chos rin chen spungs pa'i gzhung bzhugs s.ho/ dge'o//

khams gsum 'dran bral grub thob ko rag pa'i mgur 'buM bzhugs/ /badzra dho dza//

phyag rgya chen po yi ge bzhi pa'i khrid yig lta ba'i gter mdzod zhes bya ba bzhugs s.ho// e waM //

phyag rgya chen po yi ge bzhi pa'i sa bcad sbas don gsal ba'i nyi ma zhes bya ba bzhugs s.ho//

rgyud kyi dgongs pa gtsor ston pa/ phyag rgya chen po yig ge bzhi pa'i 'brel bshad gnyug ma'i gter mdzod ces bya ba bzhugs s.ho// dge// {gcig}

chos rje dags po lha rje'i gsung/ stan chos lung gi nyi 'od ces? bya ba bzhugs s.ho// /e waM // {gcig}

phyag rgya chen po rnal 'byor bzhi'i rim pa snying po don gyi gter mdzod ces bya ba bzhugs.ho//

yang dkon chos rje'i mdzad pa'i bar do 'phrang bsgrol bzhugs s.ho// badzra dho dzas brkos//

bram ze chen pos mdzad pa'i dho ha bskor gsum/ mdzod drug/ ka kha dho ha/ sa spyad rnams bzhugs ste// maN ga laM // //

'gro ba'i mgon po gtsang pa rgya ras kyi mgur 'bum rgyas pa bzhugs.ho// badzra dho dzas brkos//

rje rgod tshang pa'i rnaM thar rgyal thang pa bde chen rdo rjes mdzad pa la mgur chen 'gas rgyan pa bzhugs s.ho//